ما هو الترف؟ معنى

تقريبا القصة كلها هي حدود الأحلامكان معظم الناس لديهم رغبة في العيش في الترف. ماذا يعني هذا المفهوم المرغوب ، من أين جاء باللغة الروسية وكيف تترجم إلى لغات أخرى؟ دعونا معرفة ذلك.

معنى كلمة "الترف" في القاموس التوضيحي

عمليا في جميع القواميس الروسيةيستخدم الاسم المذكور للإشارة إلى الحياة في الثروة. ما يطلق عليه ليس فقط الازدهار ، ولكن توافر جميع الفوائد تتجاوز القياس ، حتى بالنسبة للطلبات الأكثر تطلبا أو صقل.

من المثير للاهتمام أنه في العمل الضخم لأزهغوف ،يتم التعامل مع المعنى المعجمية للرفاهية بشكل أكثر سلبية من ذلك من إفريموفا وداهل. وهكذا ، يشرح سيرغي إيفانوفيتش هذا الاسم باعتباره فائض في السلع المادية ، فضلا عن الملذات.

Dmitry N. Ushakov في قاموسه ، بالإضافة إلىمن جميع القيم المذكورة أعلاه ، ينص الأول والوحيد فقط على استخدام مصطلح "الترف" كمسند (على الرغم من حقيقة أن هذا هو الاسم). من الممكن أن يكون هذا التقليد قد تم تأسيسه من قبل المؤلفين الفكاهيين إلف وبتروف. لذا في روايتهم الثانية عن مغامرات المخادع الساحر والحيوي أوستاب بندر ("العجل الذهبي") ، هناك عبارة "السيارة ليست ترفا ، بل وسيلة مواصلات" ، والتي أصبحت منذ فترة طويلة مغنية. إذا اعتبرنا أن الرواية نشرت في عام 1931 ، تم نشر أربعة مجلدات من "قاموس توضيحي للغة الروسية" أوشاكوف خلال السنوات 1935-1940. - اتضح أن اللغوي العظيم قد قام ببساطة بتثبيت الميل الجديد لاستخدام اسم "الترف" كمؤلف ، والذي أصبح شائعا بعد نشر الرواية.

حقيقة مثيرة للاهتمام: في اللغة الإنجليزية في الأيام الخوالي ، استخدمت كلمة "الترف" (الفاخرة) للإشارة إلى مفاهيم مثل "الفجور" و "الفسوق". وعلى الرغم من أن القواميس الروسية لا تحدد مثل هذا التفسير ، إلا أنه يمكن العثور على موقف مشابه لهذا المصطلح في العديد من الكلاسيكيات الروسية.

أصل الكلمة ، وكذلك نظائرها في اللغات السلافية الأخرى

بعد النظر في معنى كلمة "الترف" ، فإنه يستحقالانتباه إلى أصله. من أي مصطلح تم تشكيل هذا الاسم ، لا يعرف اللغويون. في الوقت نفسه ، هم على يقين من أن هذا المفهوم جاء من اللغة السلافية.

ويتجلى ذلك في حقيقة أنه في معظم اللغات السلافية الأخرى هناك أسماء متطابقة تقريبا. في هذه الحالة ، بعيدا عن كل واحد منهم ، لديهم معاني مشابهة.

لذلك في الأوكرانية ("rokish") والبيلاروسية("التقسيم") هي كلمات متشابهة ، وهذا يعني نفس الشيء كما في اللغة الروسية. لكن في حالات أخرى - ليس دائمًا. على سبيل المثال ، يترجم اسم البولندية roskosz "متعة" ، ومعنى "ترف" الكلمة له مصطلح luksusowy. من السلوفاكية والتشيكية rozkoš تترجم "المتعة". في اللغة البلغارية ، في بعض الأحيان يستخدم مصطلح "ذكي" في معناها الأصلي ، ولكن في كثير من الأحيان يتم استخدام كلمة "luks" بدلاً من ذلك.

كيف يتم ترجمة هذا المفهوم إلى الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية والفرنسية

تعلم أن وترف ليس فقط الروسية، ولكن أيضا في اللغات السلافية الأخرى، فمن الضروري أن تعرف ما هو مصطلح يستخدم لهذا المفهوم الدول الأخرى.

لذلك في "السلف" الأكثر حداثةاللغات (اللاتينية) في العصور القديمة كان هناك اسم فلكي. كان يستخدم للإشارة إلى مفاهيم "الوفرة" و "الروعة". في وقت لاحق ، بناء على هذه الكلمة ، نشأت لوكس ، والتي كانت تستخدم عندما أرادوا شرح ما هي الرفاهية.

بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية ، فإن الغالبيةاللغات الأوروبية "اقترضت" الاسم اللاتيني. وهكذا ، في اللغة الإنجليزية ظهرت الكلمات الفاخرة والفاخرة ، في الفرنسية - لوكس ، في الألمانية - لوكس ، في الإيطالية - لوسو ، والإسبانية - لوجو.

تجدر الإشارة إلى أن العديد من اللغات السلافية تستخدم أيضًا المصطلح اللاتيني ، والذي بدأ يتواجد فيه بالتوازي مع اختلافات كلمة "ترف".

مرادفات

بعد العثور على إجابة السؤال: "ما هي الرفاهية؟" ، من الجدير بالاهتمام معرفة المرادفات التي يمكن اختيارها للاسم المعني.

الكلمات الأكثر شهرة هي "أنيقة" ، "روعة" و "روعة". في سياق معين ، تُستخدم المصطلحات أيضًا: "وفرة" ، "ثروة" ، "فائض" ، أقل "نفايات".

الأضداد

على عكس المرادفات ، يمكن اختيار المتضادات إلى الاسم أقل من ذلك بكثير. وكقاعدة عامة ، ترتبط بالفقر والحرمان.

وبهذه الصفة ، يمكن استخدام كلمتي "الفقر" و "القذارة" و "الفقر" و "الفقر" بالطبع. في بعض الأحيان يجوز استخدام مصطلح "الزهد".

كيفية التعامل مع الفخامة في فترات مختلفة من التاريخ

بعد أن تعلمت ما هي الرفاهية ، سيكون من المثير للاهتمام دراسة: كيف تعامل المجتمع مع هذه الظاهرة في قرون مختلفة من عصرنا.

ينظر معظم الفلاسفة وعلماء الاجتماعهذا المفهوم ضار للفرد. كانوا يعتقدون أنه عندما يحصل الشخص على فرصة لإرضاء كل نزواته ، فإنه يفقد قوة الدفع من أجل التنمية. من هنا يبدأ المعنوية ، ومن ثم التدهور المادي.

في هذا الصدد ، في فترات مختلفة من التاريخ النسبةلرفاهية التغيير المتواصل. يمكن مقارنتها مع امرأة غير معقولة على نظام غذائي. إنه يحد نفسه في كل شيء ، ويرفضه ليس فقط من الطعام الضار ، ولكن أيضًا مفيدًا ، من أجل إنقاص الوزن. ولكنها تنهار بشكل دوري ، وبدون أي إجراء يأكل كل شيء ، مما يضر ليس فقط شخصيتها ، ولكن أيضا بصحتها.

في عصر الهيمنة المطلقة على المسيحيةفي أوروبا ، دعت الإنسانية إلى العناية بالروحانيات ، وتجاهل الحاجات الجسدية. في هذا الصدد ، كان ينظر إلى الترف تقريبا سبب أسوأ الخطايا (وبالتالي معنى اللغة الإنجليزية الذي عفا عليه الزمن "الفسوق").

على سبيل المثال ، تكافح مع التجاوزات في فلورنسا ،قام المصلح الديني الشهير جيرولامو سافونارولا بإحراق جميع الأشياء التي ربطها بالثروة. أدى حماسه المفرط وليس التعصب الكتابي إلى تدمير ليس فقط العديد من الكتب والأدوات الموسيقية المثيرة للاهتمام ، ولكن أيضا مواد النظافة.

في أوقات أخرى ، كان ينظر إلى الترف باعتباره نعمة للمجتمع. لذلك ، كان يعتقد أنه يسمح للنخبة بالاستمتاع بالحياة على أكمل وجه ، مع المساهمة في ظهور وظائف جديدة للفقراء.

في العالم الحديث ، لم تعد الرغبة في الترفبقدر ما في الماضي. بدلا من ذلك ، فإن "المعبود" الجديد هو النجاح. وبعبارة أخرى ، فإن الانتماء إلى النخبة ، اليوم لا يكفي أن تكون ثريًا بشكل رائع ، لا يزال من الضروري تحقيق النجاح في بعض المجالات. تجدر الإشارة إلى أن هذا الموقف يشجع الأثرياء على التطور والقيام بشيء ، بدلاً من الغرق في الرفاهية العاطلة ، كما كان معتادًا في القرون الماضية.